米連邦準備制度理事会（FRB）の独立性が「世紀の裁判」に直面：信用が危機に瀕している

今週、米連邦準備制度理事会（FRB）は設立100年の中で最も厳しい独立性の試練を迎える。これは単なる一人の幹部の去就の問題ではなく、FRBが米大統領の「私物」となるかどうかを決定づけるものだ。この件は、トランプ大統領が連邦準備制度理事会（FRB）理事のクック氏を解任しようとしたことを巡るもので、その理由は彼女が住宅ローン詐欺に関与した疑いがあるというものだ。この件は極端な場合、FRBが重んじる独立性を損なう可能性があり、たとえそこまで至らなくても、大統領がどのようにしてこの厳重に守られた中央銀行の管理機関から誰かを追い出すかについての最初の「操作マニュアル」を提供する可能性がある。FRB理事の解任は本来困難な手続きである。この原則は「正当な理由」の要求や14年という長期任期（実際には満期まで在任する者は稀だが）に反映されている。金融政策決定は時に痛みを伴う短期的な経済的影響をもたらすため、2年または4年の選挙サイクルに縛られる政治家にとっては通常不利となる。（金十）