ハリー・ポッターにインスパイアされたスペイン映画、英語吹き替えにAIを使用：これは人間の声優の終焉か？

魔女ゲーム』のAIダブが議論を呼ぶ

アルゼンチンの新作ホラー映画『ウィッチ・ゲーム』が、一風変わった理由で注目を集めている。ハリー・ポッターにインスパイアされたストーリーではなく、その英語吹き替え版がすべて人工知能（AI）を使って作られたからだ。

2025年第1四半期に北米と英国で公開が予定されているこの映画は、そのストーリーだけでなく、登場人物の声優にAIを起用したことでも物議を醸している。

これは、映画のオリジナルのスペイン語音声がAIによって生成された音声に置き換えられ、クリエイティブ産業におけるAIの役割に関する継続的な議論に一石を投じるものである。

現代風にアレンジしたダークでマジカルな旅

ファビアン・フォルテ監督の『ウィッチ・ゲーム』は、ルルデス・マンシーリャ扮する反抗的な18歳の少女が、誕生日にバーチャル・リアリティ・ヘッドセットを贈られる物語である。

この一見無邪気な贈り物は、彼女を魔法の世界へといざない、そこで彼女は悪魔から家族を救うためにオカルト学校をナビゲートしなければならない。

ハリー・ポッターを彷彿とさせるファンタジーの要素にホラーを融合させたこの前提は、おなじみのテーマに新鮮なテイストを加えることを約束する。

マンシーリャのほか、エセキエル・ロドリゲス、ヴァージニア・ロンバルド、ナタリア・グリンベルグが出演しており、昨年ベンタナ・スール映画祭でプレミア上映された。

映画吹き替えにおけるAIの役割拡大

しかし、『ウィッチ・ゲーム』を真に際立たせているのは、その英語吹き替えである。

人間の声優を起用する従来の吹き替えとは異なり、この映画の声はAI技術を使って生成された。

このアプローチは、まったく新しいものではないが、声優界では不満が噴出している。

仕事を確保するのが難しい声優たちは、AIが同意なしに彼らの声を再現することは、彼らの生活に深刻な脅威をもたらすと主張している。

この新しい手法をめぐる論争は、単なる業界の懸念にとどまらず、AIが芸術やメディアの分野に与える影響という広範な問題を浮き彫りにしている。

クリエイティブ産業におけるAIの危険性

さまざまなクリエイティブな分野でのAIの活用が関心を集めている。

映画監督のジェームズ・キャメロンのように、AIをクリエイティビティの限界を押し広げるツールとみなす者もいれば、警戒心を強める者もいる。

AIが生成するコンテンツの台頭は、オリジナリティについて疑問を投げかける。批評家たちは、AIは既存の声やスタイルを模倣することはできても、真に新しいものを生み出すことはできないと主張する。

ウィッチ・ゲーム』が証明しているように、AIは今や声優に取って代わりつつある。

新進気鋭の才能がこの映画でキャラクターの声を担当する機会は、今やテクノロジーの一部によって奪われ、アーティスト志望者の業界へのアクセスはさらに制限されている。

声優の枠を超えたAIのインパクト

AIをめぐる論争は声優だけにとどまらない。

アーティスト、作家、ゲーム開発者までもがプレッシャーを感じている。

アーティストの場合、AIツールは明確なアートスタイルを複製することができ、彼らの創造性から利益を得る能力を脅かす。

同様に、脚本家の中には、自分の脚本がAIのトレーニングに、しばしば許可なく使用されていると報告している者もいる。

懸念されるのは、こうしたAIが生成した作品が市場にあふれ、本物の人間の創造性がかき消されてしまうことだ。

AIに対するハリウッドの分裂したスタンス

しかし、ハリウッドではAIに関して意見が分かれている。

ベン・アフレックのように、映画産業におけるAIの役割を慎重に楽観視している者もいる。

CNBCの『Delivering Alpha 2024』サミットでアフレックは、AIは映画製作のコストを下げ、より多くの声を届けることを容易にすると主張した。

52歳のオスカー受賞者はまた、AIは反復的で労働集約的なタスクを処理することはできるが、創造的なストーリーテリングにおける人間の要素に取って代わることはできないと強調し、次のように述べた：

"AIはエリザベス風に聞こえる優れた模倣詩を書くことができる。シェイクスピアは書けない。

彼の見解は、AIを使って自分の肖像を無断で複製した企業に対して法的措置を取ると宣言したアメリカの俳優ロバート・ダウニー・Jr.のような人物とは対照的である。

現実には、AIの議論は複雑だ。

一方では、コストを削減し、映画製作へのアクセスを民主化する機会をもたらすが、他方では、雇用を侵食し、創造的な仕事の信憑性を低下させる恐れがある。

ウィッチ・ゲーム』をはじめとするAI吹き替え映画が注目を集めるにつれ、AIがどこまで人間の労働力を代替すべきか、最終的にAIは進歩のための力なのか、それとも芸術性を脅かすものなのか、業界はより厳しい議論に直面することになるだろう。