スウェーデン映画『Watch the Skies"』が、今年5月に米国で劇場公開される。観客は、この映画が当然英語で作られたと思っているかもしれないが、元々はスウェーデン語で作られた映画であることを知ったらショックを受けるだろう。

映画館で楽しむ英語版は吹き替え版であり、革新的なAiを駆使したビジュアル吹き替え技術によって、俳優の唇の動きを英語吹き替えに合わせて変化させ、あたかも彼らが英語を母国語としているかのように見せるのだ。

ローカリゼーションへの革命的アプローチ

原題は『UFO Sweden』だが、英語版では『Watch the skies"』と改題された。映画は、反抗的なティーンエイジャーのデニースが、行方不明の父親の謎を解明するためにUFOウォッチング・クラブに参加する物語を描いている。

この映画はもともとスウェーデン語で撮影されたが、米国での公開ではオリジナル・キャストによって再録音された英語の台詞がフィーチャーされる。AI企業Flawlessが開発した最先端の機械学習ツールであるTrueSyncを使用し、俳優の唇の動きがデジタル処理で変更され、英語音声と完全に同期する。

本作の脚本家であり監督でもあるビクター・ダネルは、舞台裏インタビューの中で、この技術は国際映画界にとってゲームチェンジャーであると語っている。彼は、この新しいAI技術によって、言語の壁を飛び越え、世界中の観客に作品を見せることができるようになったと説明している。

ダネルはまた、TrueSyncの使用が俳優組合であるSAG-AFTRAによって全面的に支持されていることを強調した。SAG-AFTRAは2024年にストライキを実施し、AIがクリエイティブな職業に与える潜在的な影響について懸念を表明した。

多くの映画監督や俳優がAIに懐疑的で、AIがどのように業界を支配していくのかわからないだろうが、ダネルは、映画は基本的に俳優の作品であり、彼が映画のすべての創造的支配権を握っていることに変わりはないと安心させてくれた。

「私たちの映画であることに変わりはないし、俳優たちの演技であることに変わりはない。

TrueSyncは何ができるのですか？

TrueSyncは、俳優の顔の3Dボリュームモデルを作成するためにディープラーニングを採用しており、演技の信憑性を損なうことなく、吹き替えの台詞に合わせて正確な調整を行うことができる。

2022年に映画『フォール』で初めて導入され、PG-13の編集のために冒涜的な言葉を削除するために使用されたこの技術は、その後、強力なローカライズツールへと進化した。

Flawlessの共同設立者であるスコット・マンは、TrueSyncによって映画製作者はオリジナルの演技を維持しながら、より多くの観客にアピールすることができると説明した。同社の他のAI製品であるDeepEditorは、あるシーンから俳優の演技を抽出し、撮り直しをすることなく別のシーンに適用することを可能にする。

Flawlessは配給会社XYZ Filmsと提携し、TrueSyncでローカライズされた映画を世界中の観客に届ける。今後公開予定の作品には、トム・ティクヴァ監督の『The Light』、ホラー映画『Vincent Must Die』、韓国のアクション映画『Smugglers』などがある。