يُحدث Roblox ثورة في عالم الألعاب من خلال الترجمة العالمية المدعومة بالذكاء الاصطناعي

في عصر يتجاوز فيه التفاعل الرقمي الحدود المادية، حققت منصة الألعاب عبر الإنترنت Roblox قفزة هائلة إلى الأمام. من خلال تقديم "نموذج الترجمة الموحد" المبتكر المدعوم بالذكاء الاصطناعي، تعيد المنصة تعريف التواصل في الوقت الفعلي، مما يسمح للاعبين من جميع أنحاء العالم بالتحدث بسلاسة، بغض النظر عن حواجز اللغة. وكما أوضح دان ستورمان، كبير مسؤولي التكنولوجيا في Roblox، في بيان صدر يوم 5 فبراير، فإن هذا النظام الرائد لا يسهل المحادثات الفورية بزمن انتقال أساسي يبلغ 100 مللي ثانية فحسب، بل يعد أيضًا بتغيير تفاعلات اللاعب بشكل أساسي. تخيل مدى الدهشة عندما تكتشف أن صديقك الجديد على Roblox، والذي كنت تشارك معه النكات والمغامرات، هو في الواقع في منتصف الطريق عبر العالم، ويتواصل بلغة مختلفة تمامًا، ومع ذلك يظل تفاعلك سلسًا وطبيعيًا كما كان دائمًا.

تطوير نموذج الترجمة الموحد

تقليديًا، وضعت Roblox بالفعل معيارًا في الترجمة التلقائية للمحتوى الموجود داخل التجربة، ولكن كان الطموح هو تجاوز ذلك، لتحويل التفاعل الديناميكي للاعب في الوقت الفعلي. لكن السعي لتحقيق هذا الهدف لم يكن خاليا من التحديات. تكمن العقبات الأساسية في إنشاء نظام قادر على دعم الترجمة بين جميع اللغات الـ 16 المتوفرة على المنصة وضمان سرعة الترجمة اللازمة للدردشة في الوقت الفعلي. كان الحل مبتكرًا وأنيقًا - وهو نموذج لغة كبير (LLM) للترجمة موحد قائم على المحولات قادر على التعامل مع جميع أزواج اللغات في نموذج واحد، وبالتالي يلغي الحاجة إلى 256 نموذجًا فريدًا، واحد لكل زوج لغوي.

مصدر الصورة:روبلوكس

التغلب على التحديات في الترجمة

انطوت الرحلة من المفهوم إلى التنفيذ على عقبات كبيرة، خاصة بالنسبة للأزواج اللغوية الأقل شيوعًا، مثل الفرنسية إلى التايلاندية، حيث كانت البيانات عالية الجودة نادرة. استخدم فريق Roblox تقنية تُعرف باسم "الترجمة العكسية". لتعزيز الدقة، وترجمة الرسائل مرة أخرى إلى اللغة الأصلية ومقارنتها بالنص المصدر. علاوة على ذلك، تم دمج نموذج تقدير الجودة، مع التركيز بشكل أساسي على سهولة فهم الترجمة. ومع ذلك، فإن الفروق الدقيقة في التواصل البشري، وخاصة استخدام اللغة العامية، تشكل طبقة أخرى من التعقيد. ولمعالجة هذه المشكلة، قامت Roblox بإشراك مقيمين بشريين لتفسير المصطلحات الشائعة والشائعة لكل لغة، مما يضمن ملاءمة النظام وقدرته على التكيف مع الاتجاهات اللغوية المتطورة.

التأثير والرؤية المستقبلية

وكانت ثمار هذه الجهود واضحة في اختبار المرحلة النهائية، حيث أظهر نظام الترجمة الجديد قدرته على تعزيز "مشاركة أقوى وجودة الجلسة"؛ بين المستخدمين. ومع قاعدة مستخدمين نشطة يومية مثيرة للإعجاب تبلغ 70 مليونًا من أكثر من 180 دولة و2.4 مليار رسالة يتم تبادلها يوميًا، فإن تأثير هذا النظام لا يمكن إنكاره. علاوة على ذلك، يشير النهج البصري للرئيس التنفيذي لشركة Roblox، ديفيد باسزوكي، إلى أفق أوسع، ويحلم بتحول حيث تكون قابلية التشغيل البيني هي القاعدة، وتتدفق الأصول الرقمية، مثل الرموز غير القابلة للاستبدال (NFTs)، بحرية عبر منصات مستقلة متعددة .

خاتمة

مقدمة Roblox لـ "نموذج الترجمة الموحد" ليس مجرد إنجاز تقني؛ إنها شهادة على التزام المنصة بتعزيز مجتمع عالمي حقيقي. ويعد هذا الابتكار مثالا رائعا على كيفية قيام التكنولوجيا بسد الفجوات، وإزالة الحواجز، وجمع الناس معا في عالم مترابط بشكل متزايد ولكنه متنوع. ومع استمرار هذه التكنولوجيا في التطور والتكيف، فإن قدرتها على تعزيز التواصل والتفاهم بين الثقافات واللغات المختلفة لا حدود لها، مما يمثل حقبة جديدة من الشمولية والاتصال في المجال الرقمي.