من المقرر عرض الفيلم السويدي "شاهد السماء" لأول مرة في دور العرض الأمريكية في مايو المقبل. قد يفاجأ الجمهور، الذي قد يظنّ أنه صُنع بالإنجليزية، بمعرفة أن الفيلم صُنع أصلاً باللغة السويدية.

النسخة الإنجليزية التي سيستمتعون بها في دور العرض ستكون النسخة المدبلجة، مع استخدام تقنية "الدبلجة البصرية" المبتكرة التي تعتمد على الذكاء الاصطناعي والتي من شأنها أن تغير حركة شفاه الممثل لتتناسب مع الدبلجة الإنجليزية وتجعله يبدو كما لو كان متحدثًا أصليًا للغة الإنجليزية.

نهج ثوري للتوطين

كان عنوان الفيلم في الأصل "UFO Sweden"، ولكن أُطلق عليه اسم آخر وهو "Watch the skys" في النسخة الإنجليزية من الفيلم الأصلي. يروي الفيلم قصة دينيس، وهي مراهقة متمردة تنضم إلى نادٍ لمشاهدة الأجسام الطائرة المجهولة لكشف لغز والدها المفقود.

رغم أن الفيلم صُوّر أصلاً باللغة السويدية، إلا أن عرضه في الولايات المتحدة سيتضمن حوارًا باللغة الإنجليزية أعاد طاقم الممثلين الأصليين تسجيله. وباستخدام TrueSync، وهي أداة تعلّم آلي متطورة طورتها شركة الذكاء الاصطناعي Flawless، عُدِّلت حركات شفاه الممثلين رقميًا لتتزامن تمامًا مع الصوت باللغة الإنجليزية.

في مقابلة خلف الكواليس مع كاتب ومخرج الفيلم، وصف فيكتور دانيل هذه التقنية بأنها تُحدث نقلة نوعية في عالم السينما العالمية. وأوضح أنه بفضل تقنية الذكاء الاصطناعي الجديدة هذه، أصبح بإمكانه الآن تجاوز حواجز اللغة وعرض أعماله للجمهور حول العالم.

وأكد دانيل أيضًا أن استخدام TrueSync حظي بتأييد كامل من نقابة ممثلي الشاشة (SAG-AFTRA)، والتي أعلنت إضرابًا في عام 2024، مما أثار مخاوف بشأن التأثير المحتمل للذكاء الاصطناعي على المهن الإبداعية.

في حين أن العديد من صناع الأفلام والممثلين سيكونون متشككين بشأن الذكاء الاصطناعي وكيفية سيطرته على الصناعة، إلا أن دانيل طمأنني بأن الفيلم لا يزال في الأساس من أعمال الممثلين ولا يزال يمتلك كل السيطرة الإبداعية على الفيلم.

"إنه لا يزال فيلمنا، ولا يزال أداء الممثلين هو الجزء الرئيسي."

ماذا يمكن أن يفعل TrueSync؟

يستخدم TrueSync التعلم العميق لإنشاء نموذج ثلاثي الأبعاد لوجه الممثل، مما يسمح بإجراء تعديلات دقيقة لتتناسب مع الحوار المدبلج دون المساس بأصالة الأداء.

تم تقديم هذه التقنية لأول مرة في عام 2022 في فيلم Fall - حيث تم استخدامها لإزالة الألفاظ البذيئة من أجل تعديل PG-13 - ومنذ ذلك الحين تطورت هذه التقنية لتصبح أداة توطين قوية.

أوضح سكوت مان، المؤسس المشارك لشركة فلوليس، أن تقنية TrueSync تُمكّن صانعي الأفلام من الحفاظ على الأداء الأصلي مع الوصول إلى جمهور أوسع. أما منتج الذكاء الاصطناعي الآخر للشركة، DeepEditor، فيُمكّن من استخراج أداء الممثل من مشهد وتطبيقه على مشهد آخر دون الحاجة إلى إعادة التصوير.

تعاونت فلوليس مع شركة التوزيع XYZ Films لتقديم المزيد من الأفلام المترجمة بتقنية TrueSync للجمهور العالمي. تشمل الإصدارات القادمة فيلم The Light للمخرج توم تايكوير، وفيلم الرعب Vincent Must Die، وفيلم الحركة الكوري الجنوبي Smugglers.