Nissan sharply trimmed its outlook for a full-year loss and reported a surprise profit in the third quarter, as the struggling automaker's turnaround appears to be gaining traction