スウェーデン映画「Watch the Skies」のAIビジュアル吹替版

スウェーデンのUFOスリラー映画『Watch the Skies』は5月に米国で公開される予定だが、型破りな理由で注目を集めている。

についてフィルム 原題『UFO Sweden』はスウェーデンの俳優で撮影されたが、アメリカでの公開にあたり、英語の台詞はAIによって俳優の唇の動きにシンクロされる。

AI企業Flawlessが開発したこのビジュアルアフレコ技術は、TrueSyncの機械学習技術を使用し、俳優の演技が新しい言語とシームレスに一致するようにする。

監督兼脚本家のビクター・ダネルは、映画製作におけるAIの役割の増大について俳優や一般大衆が潜在的な懸念を抱いていることを認めつつ、AIの革新をより幅広い観客にリーチする方法として捉えている。

反感を買う可能性があるにもかかわらず、ダネルはこの技術を使うことで、映画の本質を保ちつつ、英語圏の観客にも理解しやすい作品にすることができたと強調する。

このプロジェクトは、俳優組合であるSAG-AFTRAの全面的なバックアップを受けている。AIが業界に与える影響。

ダネルは、この映画は言語が違うだけで、同じ俳優と演技で本物のままである、と自信を見せている。

彼は言った：

「多くの映画監督や俳優が、最初はこの技術を怖がるだろう。しかし、私たちはクリエイティブ・コントロールができるし、英語で映画を演じることは本当にエキサイティングな経験だった。私たちの映画であることに変わりはないし、俳優たちの演技であることに変わりはない。

映画におけるAI活用への反発

Flawless社の共同設立者であるスコット・マンは、2023年のプレゼンテーションで、同社のTrueSyncテクノロジーはディープラーニングを使用して、映画全体を通して俳優の顔の3Dモデルを作成すると説明した。

このモデルによって、希望する吹き替え言語に合わせて俳優の表情を調整する技術が可能になる。

TrueSyncは以前、2022年の映画『フォール』で使用され、冒涜的な表現を削除することでPG-13版の制作に貢献した。

Flawlessはまた、エディターが俳優の演技をあるシーンから別のシーンへ、撮り直しの必要なく移行できるツール、DeepEditorを開発した。

配給会社XYZ Filmsとの提携により、Flawlessは『The Light』、『Vincent Must Die』、『Smugglers』など、今後予定されているいくつかのプロジェクトのローカライズもTrueSyncを使って行っている。

この技術は一部では好意的に受け止められているが、映画製作における使用はより広範な懸念を呼び起こしている。

最近の例では、ネットフリックスのドキュメンタリー番組『アメリカン・マーダー』がある：ギャビー・ペティートAIが生成した声 が故人を表現するために使われた。

特にプティトの両親が、このシリーズに同意しているにもかかわらず、AIが生成した娘の声を聞くことに不快感を示した後、この決定は批判にさらされた。

この事件は、クリエイティブ産業におけるAIの役割と、その真正性や関係者への敬意に対する潜在的な影響に関する議論の高まりを反映している。

映画の字幕にサヨナラ？

FlawlessのTrueSyncのようなAIダビング技術は、『EWatch the Skies』に見られるように、映画をより効率的に世界中の観客に届けることを可能にし、映画業界に大きな利益をもたらす。

これらの技術はダビングのプロセスを合理化し、時間とリソースを節約すると同時に、言語の壁を越えて視聴者のアクセシビリティを向上させる。

さらに、DeepEditorのようなイノベーションは、ポストプロダクションのプロセスを改善し、さらなる効率化を生み出す。

しかし、注目すべき懸念もある。

AIの吹き替えは、人間の俳優が演技にもたらす信憑性や感情的な深みに欠ける可能性がある。フィルム .

亡くなった人の声を生成するなど、デリケートな文脈でのAIの使用は、『アメリカン・マーダー』に見られるように、倫理的な問題を引き起こしている：ギャビー・ペティートのドキュメンタリー

加えて、AIへの依存度が高まることで、人間の専門家が職を失う可能性もあり、人間の芸術性が損なわれることへの懸念がさらに高まっている。

一言で言えば、AIによる吹き替えは効率性とアクセシビリティの面でかなりの利点をもたらすが、映画産業は、映画の本質を損なうことなくAIの役割が有益であり続けるよう、人間の才能や倫理基準の維持と技術革新のバランスを取らなければならない。