Phim Tây Ban Nha lấy cảm hứng từ Harry Potter sử dụng AI để lồng tiếng Anh: Đây có phải là hồi kết của nghề lồng tiếng cho con người?

AI Dub cho The Witch Game gây ra cuộc tranh luận

Một bộ phim kinh dị mới của Argentina, The Witch Game, đang thu hút sự chú ý vì một lý do bất thường — không phải vì cốt truyện lấy cảm hứng từ Harry Potter, mà vì bản lồng tiếng Anh của phim được tạo ra hoàn toàn bằng trí tuệ nhân tạo (AI).

Dự kiến ​​phát hành tại Bắc Mỹ và Vương quốc Anh vào quý đầu tiên của năm 2025, bộ phim đang thu hút sự chú ý không chỉ vì cốt truyện mà còn vì việc sử dụng AI để lồng tiếng cho các nhân vật gây tranh cãi.

Sự việc này xảy ra khi phần âm thanh gốc tiếng Tây Ban Nha của bộ phim được thay thế bằng giọng nói do AI tạo ra, làm dấy lên cuộc tranh luận đang diễn ra về vai trò của AI trong các ngành công nghiệp sáng tạo.

Một cuộc hành trình đen tối, kỳ diệu với một chút hiện đại

Được đạo diễn bởi Fabian Forte, The Witch Game kể về câu chuyện của một cô gái 18 tuổi nổi loạn, do Lourdes Mansilla thủ vai, người nhận được một chiếc kính thực tế ảo vào ngày sinh nhật của mình.

Món quà tưởng chừng vô hại này đã đưa cô đến một thế giới kỳ diệu, nơi cô phải khám phá một ngôi trường huyền bí để cứu gia đình mình khỏi quỷ dữ.

Tiền đề là sự kết hợp giữa yếu tố kinh dị với yếu tố kỳ ảo gợi nhớ đến Harry Potter, hứa hẹn mang đến góc nhìn mới mẻ về những chủ đề quen thuộc.

Bên cạnh Mansilla, bộ phim còn có sự tham gia của Ezequiel Rodriguez, Virginia Lombardo và Natalia Grinberg, với câu chuyện được công chiếu lần đầu vào năm ngoái tại chợ phim Ventana Sur.

Vai trò ngày càng tăng của AI trong việc lồng tiếng phim

Tuy nhiên, điều thực sự khiến The Witch Game trở nên khác biệt chính là quá trình lồng tiếng Anh.

Không giống như cách lồng tiếng truyền thống sử dụng diễn viên lồng tiếng là con người, giọng nói của bộ phim này được tạo ra bằng công nghệ AI.

Cách tiếp cận này tuy không hoàn toàn mới nhưng đã gây ra sự thất vọng trong cộng đồng lồng tiếng.

Diễn viên lồng tiếng, những người thường gặp khó khăn trong việc tìm kiếm việc làm, cho rằng việc AI tái tạo giọng nói của họ mà không có sự đồng ý gây ra mối đe dọa nghiêm trọng đến sinh kế của họ.

Tranh cãi xung quanh phương pháp mới này không chỉ là mối quan tâm của ngành mà còn làm nổi bật vấn đề rộng hơn về tác động của AI đối với lĩnh vực nghệ thuật và truyền thông.

Những nguy hiểm của AI trong các ngành công nghiệp sáng tạo

Việc sử dụng AI trong nhiều lĩnh vực sáng tạo đang là mối quan tâm ngày càng tăng.

Trong khi một số người, như nhà làm phim James Cameron, coi AI là công cụ có thể mở rộng ranh giới sáng tạo, những người khác lại cảnh giác hơn.

Sự gia tăng của nội dung do AI tạo ra đặt ra câu hỏi về tính độc đáo, khi những người chỉ trích cho rằng AI, mặc dù có khả năng bắt chước giọng nói và phong cách hiện có, nhưng không bao giờ có thể thực sự tạo ra thứ gì đó mới.

Như The Witch Game chứng minh, AI hiện nay thậm chí còn thay thế cả diễn viên lồng tiếng, những người chứng kiến ​​công việc của mình bị máy móc đảm nhiệm.

Cơ hội để một tài năng mới nổi lồng tiếng cho một nhân vật trong bộ phim này hiện đã bị tước đi bởi một công nghệ, càng hạn chế hơn nữa cơ hội tiếp cận ngành công nghiệp này đối với các nghệ sĩ đầy tham vọng.

Tác động của AI vượt ra ngoài diễn xuất bằng giọng nói

Cuộc tranh cãi xung quanh AI không chỉ giới hạn ở lồng tiếng.

Nghệ sĩ, nhà văn và thậm chí cả nhà phát triển trò chơi điện tử cũng đang cảm thấy áp lực.

Đối với nghệ sĩ, các công cụ AI có thể sao chép các phong cách nghệ thuật khác nhau, đe dọa khả năng kiếm lợi từ sự sáng tạo của họ.

Tương tự như vậy, một số tác giả đã báo cáo rằng kịch bản của họ được sử dụng trong đào tạo AI, thường là không có sự cho phép.

Điều đáng lo ngại là những tác phẩm do AI tạo ra này có thể tràn ngập thị trường, lấn át sự sáng tạo đích thực của con người.

Quan điểm chia rẽ của Hollywood về AI

Tuy nhiên, có nhiều ý kiến ​​trái chiều ở Hollywood về AI.

Một số người, như Ben Affleck, tỏ ra thận trọng và lạc quan về vai trò của AI trong ngành công nghiệp điện ảnh.

Phát biểu tại hội nghị thượng đỉnh Delivering Alpha 2024 của CNBC, Affleck lập luận rằng AI sẽ giúp giảm chi phí làm phim và giúp nhiều tiếng nói được lắng nghe hơn.

Người chiến thắng giải Oscar 52 tuổi này cũng nhấn mạnh rằng mặc dù AI có thể xử lý các nhiệm vụ lặp đi lặp lại, đòi hỏi nhiều công sức, nhưng nó không thể thay thế yếu tố con người trong việc kể chuyện sáng tạo, ông nói:

“AI có thể viết cho bạn những câu thơ tuyệt vời, bắt chước theo phong cách Elizabeth. Nhưng nó không thể viết cho bạn Shakespeare.”

Quan điểm của ông trái ngược hẳn với những người khác như nam diễn viên người Mỹ Robert Downey Jr., người đã cam kết sẽ có hành động pháp lý chống lại bất kỳ công ty nào sử dụng AI để sao chép hình ảnh của ông mà không được phép.

Thực tế là cuộc tranh luận về AI rất phức tạp.

Một mặt, nó mang đến cơ hội cắt giảm chi phí và dân chủ hóa việc tiếp cận với làm phim, nhưng mặt khác, nó đe dọa làm xói mòn việc làm và làm giảm tính xác thực của tác phẩm sáng tạo.

Khi The Witch Game và các bộ phim lồng tiếng AI khác nhận được sự chú ý, ngành công nghiệp này có thể sẽ phải đối mặt với nhiều cuộc thảo luận khó khăn hơn về việc AI nên thay thế sức lao động của con người đến mức nào và liệu AI có phải là động lực thúc đẩy sự tiến bộ hay là mối đe dọa đối với nghệ thuật.