Lồng tiếng hình ảnh AI trong phim Thụy Điển ‘Watch the Skies’

Bộ phim kinh dị về UFO của Thụy Điển có tên Watch the Skies dự kiến ​​ra mắt tại các rạp chiếu phim ở Mỹ vào tháng 5, nhưng lại thu hút sự chú ý vì một lý do không bình thường: phim sẽ được lồng tiếng Anh bằng công nghệ AI tạo hình.

Cácphim ảnh , ban đầu có tựa đề là UFO Sweden, được quay với sự tham gia của các diễn viên người Thụy Điển, nhưng khi phát hành tại Mỹ, lời thoại tiếng Anh sẽ được đồng bộ hóa với chuyển động môi của các diễn viên thông qua AI.

Kỹ thuật "lồng tiếng trực quan" này do công ty AI Flawless phát triển, sử dụng công nghệ máy học TrueSync để đảm bảo diễn xuất của diễn viên khớp hoàn toàn với ngôn ngữ mới.

Đạo diễn kiêm biên kịch Victor Danelle coi sự đổi mới của AI là một cách để tiếp cận lượng khán giả rộng rãi hơn, thừa nhận những lo ngại tiềm ẩn từ các diễn viên và công chúng về vai trò ngày càng tăng của AI trong làm phim.

Bất chấp những phản ứng dữ dội có thể xảy ra, Danelle nhấn mạnh rằng việc sử dụng công nghệ này cho phép bộ phim giữ được bản chất của nó đồng thời giúp khán giả nói tiếng Anh dễ tiếp cận hơn.

Dự án đã nhận được sự ủng hộ toàn diện của SAG-AFTRA, liên đoàn diễn viên, đã bày tỏ mối quan ngại vềTác động của AI tới ngành công nghiệp.

Danelle vẫn tự tin tuyên bố rằng bộ phim vẫn giữ nguyên tính chân thực với dàn diễn viên và diễn xuất như cũ, chỉ khác về ngôn ngữ.

Ông nói:

“Nhiều nhà làm phim và nhiều diễn viên sẽ sợ công nghệ này lúc đầu, nhưng chúng tôi có quyền kiểm soát sáng tạo, và việc diễn xuất bộ phim bằng tiếng Anh là một trải nghiệm thực sự thú vị. Đây vẫn là bộ phim của chúng tôi, vẫn là diễn xuất của các diễn viên, và đó là phần quan trọng.”

Phản ứng dữ dội khi sử dụng AI trong phim

Scott Mann, đồng sáng lập Flawless, đã giải thích trong bài thuyết trình năm 2023 rằng công nghệ TrueSync của công ty sử dụng công nghệ học sâu để tạo mô hình 3D khuôn mặt của diễn viên trong suốt bộ phim.

Mô hình này cho phép công nghệ điều chỉnh biểu cảm khuôn mặt của diễn viên để phù hợp với ngôn ngữ lồng tiếng mong muốn.

TrueSync trước đây đã được sử dụng trong bộ phim Fall năm 2022, trong đó công nghệ này giúp sản xuất phiên bản PG-13 bằng cách loại bỏ ngôn từ tục tĩu.

Flawless cũng đã phát triển DeepEditor, một công cụ cho phép biên tập viên chuyển diễn xuất của diễn viên từ cảnh này sang cảnh khác mà không cần phải quay lại.

Hợp tác với nhà phân phối XYZ Films, Flawless cũng đang bản địa hóa một số dự án sắp tới, bao gồm The Light, Vincent Must Die và Smugglers bằng TrueSync.

Trong khi công nghệ này được một số nhóm đón nhận nồng nhiệt, việc sử dụng nó trong làm phim lại gây ra nhiều lo ngại hơn.

Một ví dụ gần đây đã xảy ra trong loạt phim tài liệu American Murder: Gabby Petito của Netflix, nơiGiọng nói do AI tạo ra được sử dụng để miêu tả nhân vật đã khuất.

Quyết định này đã vấp phải sự chỉ trích, đặc biệt là sau khi cha mẹ của Petito bày tỏ sự khó chịu khi nghe phiên bản giọng nói do AI tạo ra của con gái họ, mặc dù đã đồng ý tham gia bộ truyện.

Sự cố này phản ánh cuộc tranh luận ngày càng gia tăng về vai trò của AI trong các ngành công nghiệp sáng tạo và tác động tiềm tàng của nó đến tính xác thực và sự tôn trọng đối với các chủ thể liên quan.

Nói lời tạm biệt với phụ đề trong phim?

Các công nghệ lồng tiếng AI, như TrueSync của Flawless, mang lại lợi ích đáng kể cho ngành công nghiệp điện ảnh bằng cách cho phép các bộ phim tiếp cận khán giả toàn cầu hiệu quả hơn, như đã thấy trong EWatch the Skies.

Những công nghệ này hợp lý hóa quy trình lồng tiếng, tiết kiệm thời gian và tài nguyên đồng thời tăng cường khả năng tiếp cận cho người xem bất chấp rào cản ngôn ngữ.

Ngoài ra, những cải tiến như DeepEditor còn cải thiện quy trình hậu kỳ, tạo ra hiệu quả cao hơn nữa.

Tuy nhiên, vẫn có những lo ngại đáng chú ý.

Việc lồng tiếng bằng AI có thể thiếu tính xác thực và chiều sâu cảm xúc mà các diễn viên con người mang lại cho màn trình diễn của họ, có khả năng làm suy yếu mối liên hệ của người xem vớiphim ảnh .

Việc sử dụng AI trong các bối cảnh nhạy cảm, chẳng hạn như tạo ra giọng nói cho những người đã khuất, đã gây ra các vấn đề về đạo đức, như có thể thấy trong loạt phim tài liệu American Murder: Gabby Petito.

Ngoài ra, việc ngày càng phụ thuộc vào AI có thể dẫn đến tình trạng mất việc làm của các chuyên gia, làm gia tăng thêm mối lo ngại về sự xói mòn nghệ thuật của con người.

Tóm lại, trong khi lồng tiếng bằng AI mang lại những lợi thế đáng kể về hiệu quả và khả năng tiếp cận, ngành công nghiệp điện ảnh phải cân bằng giữa sự đổi mới với việc bảo tồn tài năng của con người và các tiêu chuẩn đạo đức để đảm bảo vai trò của AI vẫn có lợi mà không làm ảnh hưởng đến bản chất của điện ảnh.